Set in a small, close-knit community, Thomas Vinterberg’s latest film inhabits the realm of newspaper headlines and parents’ worst nightmares.