Inspired by true events, the six-part dark comedy series explores the complexities of grief and the power of friendship.